A Little Birdy

好久不見！

這陣子心忙事忙，
許久未見更新。

*

直覺得每一件事情的發生，
當下的我們其實心中早都有了答案，
往往只是還不夠勇氣去面對或接受，
所以留了點時間讓自己去釋懷而不是在時間裡找答案。

成熟的人，
該學會拿得起，放得下。

*

情和義，
幫朋友潤了幾篇文稿。

*

幾個聚會。

*

六月底七月初，
接了苗栗三義國際木雕節作品翻譯。
內容包括作者姓名、作品名稱、規格、材質、年份介紹之外，最困難的莫過創作理念部分。
除了要先看懂作者的中文敘述，加以理解消化，再譯成英文。
其中不乏專業術語，佛經詩詞，甚至十分艱澀的用字諸如鹿器、萬物皆有相。
中西文化有異，若是單照字面，外國人恐怕要看的一頭霧水。

這樣的工作真的很有挑戰性，考驗耐心。
邊翻譯邊學習，
英漢雙解字典和維基百科真是好工具。
只可惜腦容量記憶體有限，
常常學到的新東西又忘光了！哈哈！

英文裡的譬喻比擬，
過去所學真是太過淺薄，
深感能力不足，
選字或者句型敘述鋪排，
真的戰戰兢兢。
幸好完工送回去，
ari會再審稿一次。

*

沒有說算不算是一種謊言？
還是只是決定不告訴對方？

即使是believe，中間也藏了lie。
若是夾雜了lie，還會believe嗎？

總覺得無論怎麼解釋出發點的善意，
也只是像在傷口抹上去疤藥膏。

要怎麼想才能感覺不受傷？ 

但，有這麼嚴重嗎？

朋友的朋字是兩個長得一樣的月組合的，
可現實裡，
我們不可能找到另一個和自己一模一樣的月亮。
也許因為我們的月亮不一樣，
我們的看法也不會相同。

我們都是用自己的方法在對待朋友，
以自己的個性、價值觀，甚至是時間和經濟能力來判讀，
然後投射作用。

如果是這樣，
除非大是大非、原則立場之事，
又有何不能信任，不能包容，不能理解。

豁然開朗！

*

針眼，過敏起疹子，頭痛，
依舊是我的壞朋友。

*

巴別塔之犬，
老是停留在前幾頁。

最近正準備看詹宏志的人生一瞬。
自序的部份已教我眩然欲泣。

當然，愛哭易感的我，
大家不是第一天認識。

*

目前最重要是job hunting。
祝我好運！

*

日本遊記，
暫時停留在目前，
六本木、代官山、築地市場容我日後娓娓道來。

*

簡單報告以上近況，
我的部落格沒有倒站！
敬請繼續愛護！XD